Grodczyn – Grodziec

803 m n.p.m.

Wzgórza Lewińskie

Grodczyn ma wysokość 803 m n.p.m., co czyni go najwyższym szczytem Wzgórz Lewińskich.
Nie jest jednak jednym z oficjalnych szczytów Korony Gór Polski. A to dlatego, że to niewielkie pasemko nie zostało wzięte pod uwagę przez twórców tej idei.

A szkoda, bo szlaki na Grodczyn obfitują w rozległe panoramy oraz ciekawostki przyrodnicze i historyczne na czele z ruinami Zamku Homole.

Co więcej, niewielu turystów przemierza tutejsze malownicze łąki. Znajdziesz tu spokój, którego najczęściej brakuje w sąsiadujących Górach Stołowych czy Górach Bystrzyckich.

Grodczyn – Grodziec

Istnieje kilka możliwości wejścia na Grodczyn. Za chwilę poznasz trzy wybrane szlaki turystyczne – w tym pętlę z Lewina Kłodzkiego.

Najpierw przedstawię jednak to, co je łączy – wierzchołek.

Grodczyn – opis szczytu

Wierzchołek Grodczyna jest w większości zalesiony. Rozpościera się z niego jednak całkiem rozległa panorama w kierunku północnym.

Najbliżej siebie dostrzeżesz łagodne, porośnięte w większości łąkami Wzgórza Lewińskie.

Nieco dalej za nimi znajdują się charakterystyczne, płaskie góry przypominające swym kształtem stoły – to oczywiście Góry Stołowe.

Panorama Wzgórz Lewińskich i Gór Stołowych z Grodczyna

Panorama Wzgórz Lewińskich i Gór Stołowych z Grodczyna

Widok nieopodal szczytu Grodczyna na Wzgórza Lewińskie oraz na odleglejsze Góry Stołowe

Widok nieopodal szczytu Grodczyna na Wzgórza Lewińskie oraz na odleglejsze Góry Stołowe

  • “Stół” znajdujący się po lewej stronie to Skalniak – drugi najwyższy szczyt Gór Stołowych. Jego lewy wierzchołek to Ptasia Góra;

    Skalniak (Góry Stołowe) widziany z Grodczyna

    Szczeliniec Wielki (Góry Stołowe, w środku) widziany z Grodczyna. Z lewej Skalniak

  • z prawej strony zza Skalniaka wystaje Szczeliniec Wielki – czyli najwyższy szczyt tego pasma górskiego;
  • dalej na prawo jest PtakNarożnikKopa Śmierci;

    Skalniak (z lewej) i Narożnik (z prawej) w Górach Stołowych widziane z Grodczyna

    Skalniak (z lewej), Szczeliniec Wielki (w środku) i Narożnik (z prawej) w Górach Stołowych widziane z Grodczyna

  • przy bardzo dobrej pogodzie dostrzeżesz wznoszące się daleko za Kopą Śmierci i na prawo od niej Góry Sowie.
    Mała Sowa znajduje się dokładnie za Kopą Śmierci, Wielka Sowa natomiast nieco na prawo.

Na Grodczynie znajduje się ponadto kilkunastometrowy maszt przekaźnika telewizyjnego. Jest on jednak niedostępny dla ruchu turystycznego.

Grodczyn - maszt przekaźnikowy

Grodczyn – maszt przekaźnikowy

A poza tym jest tu już tylko tabliczka z nazwą i wysokością szczytu oraz tabliczki ze szlakami.

Grodczyn (Grodziec)

Grodczyn (Grodziec)

No i wygodna trawa, na której można usiąść, by podziwiać opisywaną panoramę.

I to by było na tyle, jeśli chodzi o atrakcje Grodczyna… ale na tym nie koniec atrakcji Grodźca! Pierwsza nazwa dotyczy bowiem samego szczytu, druga obejmuje z kolei cały grzbiet górski.

Przejdźmy już do prezentacji szlaków na Grodczyn. Wiedz, że chociaż widokowi ze szczytu niczego nie brakuje, to jednak daleko mu do innych punktów widokowych w okolicy.

Grodczyn – pieczątki

Na szczycie Grodczyna nie ma pieczątek.

Nie zdobędziesz ich również, startując z niewielkiej wsi Kulin Kłodzki ani w przypadku rozpoczęcia trasy na Przełęczy Polskie Wrota.

Pieczątkę zdobędziesz z kolei bez trudu, startując w Lewinie Kłodzkim. Uda ci się to również, jeżeli zdecydujesz się na dłuższą trasę z Dusznik-Zdroju.

Grodczyn – szlaki

Pętla: Lewin Kłodzki – Przełęcz Lewińska – Grodczyn – Homole – Przełęcz Polskie Wrota – Lewin Kłodzki

Najciekawsza trasa na Grodczyn pozwalająca na posmakowanie najlepszego, co mają do zaoferowania Wzgórza Lewińskie.

Są tu wspaniałe panoramy, ruiny zamku Homole oraz dłuższe odcinki spaceru wśród malowniczych łąk. A to wszystko bez tłumów turystów.

Jest to jednak dość długa trasa: około 4 godziny nie licząc przerw. Warto jednak!Trasa: Lewin Kłodzki – Lewin Kłodzki | mapa-turystyczna.pl

Lewin Kłodzki – Przełęcz Lewińska

Trasa rozpoczyna się w samym sercu Wzgórz Lewińskich – w niewielkim Lewinie Kłodzkim.

A dokładniej na otoczonym zabytkowymi kamienicami Placu Tadeusza Kościuszki. Szczególnie ciekawie prezentuje się wznosząca się za fontanną kamienica numer 18.

Fontanna w Lewinie Kłodzkim - w tle zabytkowej kamienicy

Fontanna na tle zabytkowej kamienicy

Pierwsze metry niebieskiego szlaku pozwolą Ci podziwiać kolejno:

  • Pomnik bohaterów poległych za wolność i demokrację;

    Pomnik bohaterów w Lewinie Kłodzkim

    Pomnik bohaterów

  • Figurę św. Jana Nepomucena;

    Figura św. Jana Nepomucena w Lewinie Kłodzkim

    Figura św. Jana Nepomucena

  • Pomnik Sybiraków.

    Pomnik Pamięci Sybiraków w Lewinie Kłodzkim

    Pomnik Pamięci Sybiraków

Szlak opuści rynek i poprowadzi cię wzdłuż ulicy Fryderyka Chopina. Pewną atrakcją może być Izba Pamięci Violetty Villas znajdująca się po prawej stronie drogi.

Izba pamięci Violetty Villas w Lewinie Kłodzkim

Izba pamięci Violetty Villas

Osoby niezainteresowane architekturą i miejską zabudową odetchną z ulgą po około 10 minutach marszu. Szlak pozostawi budynki w tyle i skręci w lewo.

Od górskiej wędrówki dzielić cię już będzie tylko przekroczenie drogi krajowej numer 8.

Uwaga! Trasa ta jest dość ruchliwa, a kierowcy poruszający się nią w większości stawiają na własne interpretacje ograniczeń prędkości.

Po przekroczeniu drogi po kilku chwilach dojdziesz do rozstaju szlaków. Dojście tutaj z Lewina Kłodzkiego zajmie ci kwadrans.

Zielony szlak na Przełęcz w Grodźcu prowadzi na prawo (krótszy wariant pętli), niebieskie znaki skręcają z kolei w lewą odnogę. Idź za nimi.

Skrzyżowanie szlaków w drodze z Lewina Kłodzkiego na Przełęcz Lewińską - tu skręć w lewo

Skrzyżowanie szlaków w drodze z Lewina Kłodzkiego na Przełęcz Lewińską – tu skręć w lewo

Kolejny kwadrans to najpierw łagodna, a potem nieco bardziej stroma wędrówka polną drogą. Będziesz szedł głównie skrajem lasu, acz od czasu do czasu otworzą się przed tobą widoki na wzgórza ponad Lewinem Kłodzkim.

Widok na Wzgórza Lewińskie w drodze na Przełęcz Lewińską z Lewina Kłodzkiego

Widok na Wzgórza Lewińskie w drodze na Przełęcz Lewińską z Lewina Kłodzkiego

Przełęcz Lewińska oferuje ciekawe widoki na okoliczne, porośnięte na wpół łąkami a na wpół lasami wzniesienia. Przy czym panoramy otworzą się przed tobą dopiero po przebyciu kilkudziesięciu metrów w prawo czerwonym szlakiem na Grodczyn.

Przełęcz Lewińska

Przełęcz Lewińska

Widoki z Przełęczy Lewińskiej na Wzgórza Lewińskie

Widoki z Przełęczy Lewińskiej na Wzgórza Lewińskie

Przełęcz Lewińska - odejście czerwonego szlaku na Grodczyn

Przełęcz Lewińska – odejście czerwonego szlaku na Grodczyn

Przełęcz Lewińska – Grodczyn

Następny fragment trasy to podejście czerwonym szlakiem na Przełęcz w Grodźcu. W 45 minut będziesz miał do pokonania niemal 190 metrów w pionie.

Na szczęście od ewentualnej zadyszki uratują cię tutejsze piękne krajobrazy. Przez większość czasu będziesz wędrował rozległą łąką porastającą zachodnie zbocza Grodźca. Czasem trasa przytuli się do linii lasu, a czasem powiedzie cię samym środkiem łąk.

To pierwszy bardzo widokowy fragment. Zobacz sam:

Czerwony szlak z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn wiedzie często skrajem malowniczych łąk

Czerwony szlak z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn wiedzie często skrajem malowniczych łąk

Ścieżka przez łąkę w drodze na Grodczyn

Ścieżka przez łąkę w drodze na Grodczyn

Krajobrazy na czerwonym szlaku z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn

Krajobrazy na czerwonym szlaku z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn

Krajobrazy na czerwonym szlaku z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn

Krajobrazy na czerwonym szlaku z Przełęczy Lewińskiej na Grodczyn

Ciąg dalszy swojskich widoków w drodze na Grodczyn

Ciąg dalszy swojskich widoków

Ciąg dalszy swojskich widoków w drodze na Grodczyn

Ciąg dalszy swojskich widoków

Łagodna wspinaczka przez łąki na Grodczyn

Łagodna wspinaczka przez łąki na Grodczyn

Widok na Karkonosze sponad Przełęczy Lewińskiej

Widok na Karkonosze sponad Przełęczy Lewińskiej

W końcu wejdziesz między drzewa. Będzie to znak, że po chwili staniesz na Przełęczy w Grodźcu.

Przełęcz w Grodźcu

Przełęcz w Grodźcu

Idź na wprost, na drugą stronę przełęczy.

Przełęcz w Grodźcu - tędy pójdziesz (na wprost) w drodze na Grodczyn

Przełęcz w Grodźcu – tędy pójdziesz (na wprost) w drodze na Grodczyn

Przez moment będziesz szedł również wzdłuż zielonych znaków. To nimi dojdziesz na Przełęcz w Grodźcu z Lewina Kłodzkiego w alternatywnej wersji tej pętli.

Zielony szlak bardzo szybko skręca jednak w lewo, by następnie poprowadzić w dół do Kulina Kłodzkiego. Idąc stąd,  możesz zdobyć Grodczyn w ramach trzeciej proponowanej przeze mnie trasy.

Ty jednak nie schodź na dół za zielony znakami! Na rozstaju szlaków wybierz prawą odnogę i kontynuuj marsz za czerwonymi znakami. Te rozpoczną 30-minutowe podejście na Grodczyn.

Spokojne podejście na Grodczyn

Spokojne podejście na Grodczyn

Spokojne podejście na Grodczyn - rzut okiem za siebie

Spokojne podejście na Grodczyn – rzut okiem za siebie

Podejście od tej strony prowadzi przez w większości zalesiony grzbiet. Będzie jednak nieco ograniczonych widoków:

Widoki w drodze na Grodczyn

Widoki w drodze na Grodczyn

Za porośniętymi łąkami Wzgórzami Lewińskimi wznoszą się zalesione Góry Stołowe

Za porośniętymi łąkami Wzgórzami Lewińskimi wznoszą się zalesione Góry Stołowe

Widoki w drodze na Grodczyn

Widoki w drodze na Grodczyn

Ambonka niedaleko szczytu Grodczyna

Ambonka niedaleko szczytu Grodczyna

I wreszcie staniesz na Grodczynie. Opis wierzchołka i jego atrakcji znajdziesz na górze strony.

Grodczyn – Ruiny Zamku Homole – Przełęcz Polskie Wrota

Kolejny fragment pętli to 30-minutowa wędrówka nad Bukowy Stawek.

Opuszczając wierzchołek, opuścisz również widoki – ale tylko na jakiś czas.

Będziesz schodzić zalesionym zboczem – najpierw łagodnie aż do leśnej drogi – a potem zdecydowanie stromiej wkrótce potem, gdy z niej zejdziesz.

Strome zejście z Grodczyna

Strome zejście z Grodczyna

Raz czy dwa otworzy się przed tobą widok na OrlicęGóry Orlickie:

Widok na Orlicę spod Grodczyna

Widok na Orlicę spod Grodczyna w drodze na Homole

Widok na Góry Orlickie spod Grodczyna

Widok na Góry Orlickie spod Grodczyna w drodze na Homole

Po kolejnym stromym zejściu dojdziesz do ruin budowli wyglądającej na pozostałości średniowiecznej fortyfikacji:

Ruiny fortyfikacji pod Grodczynem

Ruiny fortyfikacji pod Grodczynem

Ruiny fortyfikacji pod Grodczynem

Ruiny fortyfikacji pod Grodczynem

Za ruinami szlak zdecydowanie złagodnieje i poprowadzi cię wygodną leśną drogą. Wyjdziesz nią już po kilku chwilach i dość niespodziewanie na rozległą łąkę porastającą wschodnie zbocza Grodczyna.

Ostatnia ściana drzew przed wejściem na rozległą łąkę pod Grodczynem

Ostatnia ściana drzew przed wejściem na rozległą łąkę pod Grodczynem

Rzut okiem za siebie w kierunku Grodczyna po zejściu na łąkę

Rzut okiem za siebie w kierunku Grodczyna po zejściu na łąkę

Ten odcinek trasy jest też zdecydowanie tym najciekawszym! Łąki porastające łagodne wzniesienia, z tu i ówdzie rosnącymi pojedynczymi drzewami i rozległymi widokami przypominają nieco bieszczadzkie połoniny czy Małe Pieniny.

Pierwszy, jeszcze ograniczony widok z łąki pod Grodczynem

Pierwszy, jeszcze ograniczony widok z łąki pod Grodczynem

Grodczyn widziany w drodze na Homole

Grodczyn widziany w drodze na Homole

Ścieżka przez łąkę pod Grodczynem w drodze na Homole

Ścieżka przez łąkę pod Grodczynem w drodze na Gomołę

Sielski odcinek szlaku przez łąkę pod Grodczynem

Sielski odcinek szlaku przez łąkę pod Grodczynem

Widok z łąki pod Grodczynem: za łagodnymi Wzgórzami Lewińskimi znajduje się fragment Gór Stołowych (z lewej) i Gór Bardzkich (z prawej, w tle)

Widok z łąki pod Grodczynem: za łagodnymi Wzgórzami Lewińskimi znajduje się fragment Gór Stołowych (z lewej) i Gór Bardzkich (z prawej, w tle)

Rozległe łąki pod Grodczynem

Rozległe łąki pod Grodczynem

Rozległe łąki pod Grodczynem

Rozległe łąki pod Grodczynem

Widok spod Grodczyna na Wzgórza Lewińskie

Widok spod Grodczyna na Wzgórza Lewińskie

Odległe Góry Stołowe wyłaniające się sponad Wzgórz Lewińskich

Odległe Góry Stołowe wyłaniające się sponad Wzgórz Lewińskich

Skalniak (z lewej) i Szczeliniec Wielki (z prawej) widziane z łąki pod Grodczynem

Skalniak (z lewej) i Szczeliniec Wielki (z prawej) widziane z łąki pod Grodczynem

Widok na Homole z łąki pod Grodczynem

Widok na Gomołę z łąki pod Grodczynem

Tutejsza panorama obejmuje (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara):

  • Grodczyn (od strony, z której przyszedłeś);
  • Góry Stołowe ze Skalniakiem i nieco schowanym za nim Szczelińcem Wielkim (po lewej);
  • Góry Bardzkie daleko na wprost;
  • Gomoła z prawej strony, a jeszcze bardziej na prawo Orlica;
  • Łagodne, porośnięte łąkami wzgórza wszędzie dookoła ciebie – to oczywiście Wzgórza Lewińskie.

Warto zrobić sobie krótką przerwę na tym fragmencie trasy. Tylko nie od razu po wyjściu na łąkę, najlepsze widoki rozpoczynają się ze szczytu wzniesienia, kilkadziesiąt metrów za postawioną przy szlaku ławeczką.

Czerwone znaki wyprowadzą cię następnie na drogę asfaltową, a po około 10 minutach do rozstaju szlaków pod Gomołą.

Dojście drogą do skrzyżowania szlaków pod Homole - rzut okiem za siebie w kierunku szlaku na Grodczyn

Dojście drogą do skrzyżowania szlaków pod Gomołą – rzut okiem za siebie w kierunku szlaku na Grodczyn

Zanim podążysz dalej za czerwonymi szlakami, koniecznie pójdź za niebieskim znakami na wprost – na szczyt Gomoła.

Kładka na Homole

Kładka na Gomołę

Wygodna kładka chroni podróżujących przed wątpliwą przyjemnością kąpieli w wodach Bukowego Stawku. Ten niewielki zbiornik wodny jest tak zarośnięty, że z kładki wcale nie dostrzeżesz wody!

Bukowy Stawek

Bukowy Stawek

Do lasu wprowadzą cię wygodne schody:

Wygodne schody na Homole

Wygodne schody na Gomołę

Te, choć za chwilę już w mniej wygodnej formie, doprowadzą cię na sam wierzchołek Gomoły.

Schody na Homole

Już mniej wygodne schody na Gomołę

Na szczycie znajdują się kamienne ruiny dawnego zamku Homole. I choć wiele już z niego nie pozostało, to wciąż możesz zobaczyć kilkumetrowej wysokości ścianę.

Zamek Homole

Zamek Homole

Zamek Homole

Zamek Homole

Ruiny Zamku Homole

Ruiny Zamku Homole

Dookoła ruin prowadzi drewniana kładka otoczona solidną barierką. Dla wygody podróżujących oddano stół z ławkami:

Ławki przy Zamku Homole

Ławki przy Zamku Homole

Po obejrzeniu ruin i ewentualnym odpoczynku wróć się po swoich śladach do rozstaju szlaków pod Gomołą.

Skręć w prawo i idź za niebieskimi i czerwonymi znakami do wsi Zielone Ludowe. Ten odcinek to dziesięciominutowy łagodny spacer drogą asfaltową biegnącą wzdłuż łąk między szczytem Gomoła (tym z ruinami zamku Homole) a Grzywaczem. Po drodze miniesz jedną przydrożną kapliczkę.

Przydrożna kapliczka w drodze spod Homole do Zielonego Ludowego

Przydrożna kapliczka w drodze spod Gomoły do Zielonego Ludowego

Powykrzywiane drzewa

Powykrzywiane drzewa po drodze do Zielonego Ludowego

Stare drzewo przy szlaku z Homole do Zielonego Ludowego

Stare drzewo przy szlaku z Gomoły do Zielonego Ludowego

Sama wieś Zielone Ludowe to po prostu kilkanaście domostw rozrzuconych przy drodze. Chyba najciekawszym elementem tutejszego krajobrazu jest porzucony dawno temu pordzewiały i zarastający trawą bus.

Opuszczony bus

Opuszczony bus

Dlatego śmiało porzuć czerwone znaki i idąc za niebieskimi, skręć w prawo. Te po kolejnych 5 minutach doprowadzą cię do Przełęczy Polskie Wrota.

Przełęcz ta jest uznawana za wschodnią granicę Wzgórz Lewińskich. Przełęcz jest jednak zalesiona i przyciśnięta od północy przez to pasmo górskie, natomiast od południa przez Góry Orlickie.

Jedynym “uatrakcyjnieniem” tego krajobrazu jest droga krajowa numer 8 – ta sama, którą przekroczysz na samym początku tej trasy – tuż za Lewinem Kłodzkim. Przekroczysz ją również teraz, by wrócić niebieskim szlakiem do Lewina.

Przełęcz Polskie Wrota – Lewin Kłodzki

Zejście do Lewina Kłodzkiego za niebieskimi znakami zajmie ci około 1:15 h.

Nie oznacza to jednak, że będzie to żmudny powrót bez atrakcji! Chociaż mniej więcej połowa tego odcinka prowadzi lasem, to drugie tyle oferuje ładne panoramy.

Te zaczną się wkrótce po tym, jak miniesz odejście żółtego szlaku i pójdziesz już za samymi niebieskimi znakami.

Poniżej kilka zdjęć z początkowej części szlaku:

Karkonosze widziane z niebieskiego szlaku z Lewina Kłodzkiego na Przełęcz Polskie Wrota

Odległe Karkonosze widziane ze szlaku nieopodal Przełęczy Polskie Wrota

Grodczyn widziany z niebieskiego szlaku z Lewina Kłodzkiego na Przełęcz Polskie Wrota

Grodczyn widziany z niebieskiego szlaku z Lewina Kłodzkiego na Przełęcz Polskie Wrota

Homole widziane spod Przełęczy Polskie Wrota

Gomoła widziana spod Przełęczy Polskie Wrota

A tu już zdjęcia prezentujące krajobrazy nad Lewinem Kłodzkim:

Zabudowania Lewina Kłodzkiego widziane z niebieskiego szlaku na Przełęcz Polskie Wrota

Zabudowania Lewina Kłodzkiego

Łagodne wzgórza ponad łąkami nad Lewinem Kłodzkim

Łagodne wzgórza ponad łąkami nad Lewinem Kłodzkim

Krajobraz Wzgórz Lewińskich

Wzgórza Lewińskie

Orlica (z lewej, w tle) widziana sponad Lewina Kłodzkiego

Orlica (z lewej, w tle) widziana sponad Lewina Kłodzkiego

Krzyż przydrożny przy niebieskim szlaku z Przełęczy Polskie Wrota do Lewina Kłodzkiego

Krzyż przydrożny przy niebieskim szlaku ponad Lewinem Kłodzkim

Zabudowania Lewina Kłodzkiego na tle Przełęczy Lewińskiej

Zabudowania Lewina Kłodzkiego na tle Przełęczy Lewińskiej

Szlak schodzi przy cmentarzu w Lewinie Kłodzkim. Następnie prowadzi obok kościoła pw. św. Michała Archanioła i po kilku chwilach doprowadzi cię z powrotem na Plac Tadeusza Kościuszki, skąd będziesz rozpoczynał tę trasę.

Kościół św. Michała Archanioła w Lewinie Kłodzkim

Kościół św. Michała Archanioła

Szlak na Grodczyn i Homole z Przełęczy Polskie Wrota

Najciekawszy fragment trasy opisanej w poprzednim rozdziale dla osób, które nie lubią długich wędrówek. Pozwala zobaczyć Bukowy Stawekruiny zamku Homole i zdobyć Grodczyn. Co więcej, to właśnie ten fragment trasy oferuje najpiękniejsze i najrozleglejsze widoki.

Najkrótszy szlak na Grodczyn – zielony z Kulina Kłodzkiego

Jeżeli chcesz zdobyć Grodczyn w jak najkrótszym czasie, to jest to szlak dla ciebie.

Pewną atrakcją jest możliwość dojechania do punktu startowego koleją z Dusznik-Zdroju. Jest to jeden z ładniejszych odcinków kolejowych w naszym kraju, który meandrując wzdłuż łagodnych wzgórz, przebija się w końcu niemal sześćsetmetrowym tunelem, by wreszcie dotrzeć do Kulina Kłodzkiego.
Oprócz tego miniesz na tej trasie kilka punktów widokowych – już za Przełęczą w Grodźcu. Opisywałem je przy prezentacji pierwszego szlaku. Będziesz mógł też podziwiać ładną panoramę z samego Grodczyna.
Niestety, tych kilka punktów widokowych nie oferuje takich wrażeń jak panoramy sponad Przełęczy Lewińskiej, z okolic Gomoły czy sponad Lewina Kłodzkiego na niebieskim szlaku.
Dlatego ponownie rekomenduję ci wybór pętli na Grodczyn z Lewina Kłodzkiego.

Grodczyn – nazwa szczytu

Grodczyn bywa też nazywany mylnie “Grodziec”. W rzeczywistości “Grodziec” to nazwa całego grzbietu, a “Grodczyn” to nazwa jego najwyższego wierzchołka.

Grodczyn – galeria zdjęć